m&a en anglais directeur financier

M&A en anglais : le vocabulaire indispensable aux directeurs financiers

Une opération de fusion-acquisition réunit des professionnels aux expertises très différentes : direction générale, direction financière, avocats, auditeurs, fiscalistes, banques d’affaires et investisseurs. Lorsque les échanges se déroulent en anglais, la difficulté ne réside pas uniquement dans la technicité du vocabulaire. Le directeur financier doit savoir analyser les chiffres, présenter les risques et défendre ses recommandations avec suffisamment de précision pour influencer la négociation.

Voici les principales compétences linguistiques à maîtriser pour participer efficacement à une opération de M&A internationale.

Présenter la structure de l’opération

La première étape consiste à expliquer clairement la nature de la transaction. Il convient notamment de distinguer :

  • a share acquisition : une acquisition de titres ;
  • an asset acquisition : une acquisition d’actifs ;
  • a merger : une fusion ;
  • a leveraged buy-out ou LBO : une acquisition avec effet de levier ;
  • a management buy-out ou MBO : une acquisition réalisée par l’équipe dirigeante ;
  • a joint venture : une coentreprise.

Le directeur financier peut utiliser les formulations suivantes :

  • The transaction will be structured as a share acquisition.
  • The buyer intends to acquire a controlling interest in the target company.
  • The acquisition will be financed through a combination of debt and equity.
  • The proposed structure should allow the group to achieve significant operational synergies.

Il est également important de distinguer the buyer ou the purchaser, c’est-à-dire l’acquéreur, de the seller ou the vendor, qui désigne le cédant. L’entreprise faisant l’objet de l’acquisition est appelée the target company.

Expliquer la valorisation de l’entreprise

La valorisation constitue naturellement l’un des principaux sujets de discussion. Le directeur financier doit pouvoir présenter les hypothèses retenues et expliquer la différence entre plusieurs notions essentielles.

Enterprise value correspond à la valeur de l’activité opérationnelle, tandis que equity value désigne la valeur attribuable aux actionnaires. Le passage de l’une à l’autre dépend notamment de la dette nette, ou net debt.

Quelques formulations utiles :

  • The proposed enterprise value is based on an EBITDA multiple of eight times.
  • The final equity value will depend on the level of net debt at closing.
  • The valuation assumes that the company will achieve its current business plan.
  • The purchase price appears high compared with recent market transactions.
  • The expected synergies have already been partially reflected in the valuation.

Le directeur financier doit aussi être capable de discuter des méthodes de valorisation : discounted cash flow analysis, comparable company analysis ou precedent transaction analysis.

Participer à la due diligence financière

La financial due diligence vise à évaluer la santé financière de la société cible et la fiabilité des informations communiquées. Elle porte généralement sur :

  • les états financiers – financial statements ;
  • la qualité des résultats – quality of earnings ;
  • l’EBITDA retraité – adjusted EBITDA ;
  • la dette nette – net debt ;
  • le besoin en fonds de roulement – working capital ;
  • les flux de trésorerie disponibles – free cash flow ;
  • les engagements hors bilan – off-balance-sheet commitments ;
  • les passifs éventuels – contingent liabilities.

Le directeur financier doit pouvoir identifier les éléments susceptibles d’affecter la valorisation :

Our review identified several non-recurring items that should be excluded from adjusted EBITDA.

Ou encore :

The company’s reported earnings do not fully reflect its underlying cash-generation capacity.

Les conclusions de la due diligence peuvent conduire à une réduction du prix, à une modification de la structure de l’opération ou à l’introduction de protections contractuelles supplémentaires.

Présenter les risques identifiés

Une bonne présentation ne consiste pas à énumérer tous les problèmes constatés. Il faut les hiérarchiser en fonction de leur probabilité, de leur impact financier et de leurs conséquences opérationnelles.

Quelques expressions professionnelles :

  • We identified a material financial risk relating to…
  • The potential exposure cannot yet be accurately quantified.
  • Additional information is required before reaching a final conclusion.
  • We consider the risk to be manageable, provided that…
  • This issue could have a significant impact on the purchase price.
  • The risk should be addressed through a specific indemnity.

Le mot material mérite une attention particulière. Dans un contexte financier ou juridique, il signifie généralement « significatif » ou « important », et non « matériel ».

Comprendre les mécanismes d’ajustement du prix

Le prix annoncé au début des négociations n’est pas toujours le montant effectivement payé. Plusieurs mécanismes peuvent être prévus dans le Share Purchase Agreement, ou SPA.

Le mécanisme des closing accounts permet d’ajuster le prix après la réalisation de l’opération en fonction de la dette nette et du besoin en fonds de roulement constatés à la date du closing.

Dans un mécanisme de locked box, le prix est déterminé à partir d’états financiers historiques. Le vendeur s’engage alors à éviter toute extraction de valeur non autorisée, appelée leakage.

Enfin, un earn-out prévoit le versement d’une partie du prix en fonction des performances futures de la société acquise.

Le directeur financier peut être amené à préciser :

  • The purchase price will be adjusted on a euro-for-euro basis.
  • The working-capital adjustment should be calculated against a normalised level.
  • Part of the consideration will be deferred and paid through an earn-out mechanism.
  • We need a clear definition of EBITDA to avoid future disputes.

Formuler des recommandations au comité de direction

À l’issue de l’analyse, la direction financière doit transformer ses constatations en recommandation stratégique. Elle peut approuver l’opération, recommander une renégociation ou considérer que les risques sont trop importants.

Exemples :

  • We recommend proceeding with the acquisition, subject to a reduction in the purchase price.
  • The strategic rationale remains compelling, but the financial assumptions should be revised.
  • The identified risks should be covered by warranties and specific indemnities.
  • Based on the current information, the expected return does not adequately compensate for the level of risk.
  • We recommend postponing the final decision until the outstanding issues have been resolved.

L’objectif est de présenter une position claire tout en indiquant les conditions nécessaires à la poursuite de l’opération.

Se préparer aux négociations internationales

Pour progresser, apprendre des listes de termes ne suffit pas. Le directeur financier doit s’entraîner à les employer dans des situations proches de ses responsabilités :

  • présenter une acquisition au conseil d’administration ;
  • commenter un rapport de due diligence ;
  • expliquer un calcul de dette nette ;
  • négocier un ajustement de prix ;
  • contester les hypothèses d’un business plan ;
  • répondre aux questions d’un fonds d’investissement ;
  • formuler des réserves sans bloquer la négociation.

Le rapport de l’ACCA sur le CFO du futur souligne d’ailleurs l’élargissement du rôle du directeur financier vers la stratégie, la gestion des parties prenantes et la communication.

Chez LfEX Business & Legal English, les formations en anglais financier sont conçues autour des situations concrètes rencontrées par les directeurs financiers. Les parcours individuels en visioconférence permettent de travailler la terminologie des opérations, mais aussi la présentation, la négociation et la prise de décision en anglais.

Car dans une opération internationale, connaître la bonne traduction est utile. Savoir présenter le risque et défendre la bonne décision est déterminant.