Présenter des résultats financiers en anglais ne consiste pas à traduire mot à mot une présentation préparée en français. Le directeur financier doit construire un discours clair, hiérarchiser les informations et expliquer les écarts sans susciter d’interprétation erronée.
Face à des investisseurs, des analystes ou un conseil d’administration international, la qualité de la communication influence directement la compréhension de la performance et la crédibilité de l’entreprise.
Commencer par les messages essentiels
Une erreur fréquente consiste à présenter immédiatement une succession de chiffres. Or, les interlocuteurs doivent d’abord comprendre les grandes tendances.
L’introduction peut annoncer trois ou quatre messages principaux :
This quarter, our performance was characterised by solid revenue growth, continued margin pressure and a significant improvement in cash generation.
Cette phrase fournit une grille de lecture avant d’entrer dans le détail.
Quelques formulations utiles :
- I would like to begin with the key highlights.
- There are three main points to take away from today’s presentation.
- Overall, the results were in line with our expectations.
- Performance was mixed across our different business units.
- Despite a challenging environment, the group delivered resilient results.
Les adjectifs doivent être choisis avec précision. Solid, resilient, moderate, subdued ou disappointing ne produisent pas la même impression.
Décrire une évolution avec précision
Pour commenter des résultats, le directeur financier doit distinguer le sens de l’évolution de son ampleur.
| Évolution | Formulation anglaise |
|---|---|
| légère augmentation | a slight increase |
| hausse régulière | a steady increase |
| forte progression | a sharp rise |
| stabilité | results remained broadly stable |
| légère baisse | a marginal decline |
| recul important | a significant decrease |
| fluctuation | results fluctuated during the period |
Il faut également préciser la base de comparaison :
- Revenue increased by 8% compared with the previous year.
- Sales were broadly stable on a like-for-like basis.
- EBITDA margin declined by two percentage points.
- Operating expenses remained below budget.
- Cash flow improved significantly quarter on quarter.
Attention à la différence entre un pourcentage et un point de pourcentage. Si une marge passe de 10 % à 12 %, elle augmente de deux percentage points, et non de 2 %.
Expliquer les causes, pas seulement les résultats
Une présentation financière utile répond à trois questions : que s’est-il passé, pourquoi et quelles en seront les conséquences ?
La structure suivante est particulièrement efficace :
Revenue increased by 6%, primarily driven by higher volumes and favourable pricing. This growth was partially offset by weaker demand in Southern Europe.
Les expressions suivantes permettent d’expliquer les facteurs de performance :
- The increase was mainly driven by…
- This reflects the positive impact of…
- The decline was primarily attributable to…
- Performance was affected by…
- This was partially offset by…
- The variance is mainly explained by…
- Excluding one-off items…
L’expression one-off items désigne les éléments exceptionnels ou non récurrents. Elle permet de distinguer la performance publiée de la performance sous-jacente :
Excluding one-off restructuring costs, operating profit remained broadly stable.
Présenter les écarts entre budget et réalisé
Les écarts budgétaires constituent un sujet sensible. Le directeur financier doit les expliquer sans adopter un ton défensif et sans minimiser les difficultés.
Quelques formulations professionnelles :
- Revenue came in below budget.
- Operating costs were higher than initially anticipated.
- We exceeded our cash-flow target for the period.
- The variance mainly reflects a delay in customer orders.
- The original forecast proved overly optimistic.
- Corrective measures have already been implemented.
Le verbe to miss peut également être employé :
We missed our revenue target by approximately €2 million.
Toutefois, il est souvent préférable de l’accompagner immédiatement d’une explication et d’un plan d’action.
Commenter la trésorerie et le besoin en fonds de roulement
Une entreprise peut afficher une progression de son résultat tout en rencontrant des tensions de trésorerie. Le directeur financier doit donc expliquer la différence entre rentabilité et génération de cash.
Vocabulaire essentiel :
- cash position : position de trésorerie ;
- cash generation : génération de trésorerie ;
- cash conversion : conversion du résultat en trésorerie ;
- working capital : besoin en fonds de roulement ;
- accounts receivable : créances clients ;
- accounts payable : dettes fournisseurs ;
- capital expenditure ou capex : dépenses d’investissement ;
- free cash flow : flux de trésorerie disponible.
Exemple :
Free cash flow was temporarily affected by higher working-capital requirements, mainly due to an increase in accounts receivable.
Pour rassurer les interlocuteurs, il faut ensuite indiquer les mesures prises :
We have strengthened our collection procedures and expect cash conversion to improve during the second half of the year.
Présenter des prévisions sans créer d’engagement excessif
Lorsqu’il présente un budget ou des perspectives, le directeur financier parle par hypothèses. L’anglais permet d’exprimer précisément le niveau de certitude.
- We expect revenue to grow by approximately 5%.
- We currently anticipate a gradual recovery in demand.
- Our forecast assumes stable exchange rates.
- Subject to market conditions, margins should improve.
- There is still some uncertainty regarding energy prices.
- We remain cautious about the outlook for the second half.
Pour présenter plusieurs trajectoires possibles, on pourra parler de :
- base-case scenario : scénario central ;
- upside scenario : scénario favorable ;
- downside scenario : scénario défavorable ;
- sensitivity analysis : analyse de sensibilité ;
- key assumptions : hypothèses principales.
Cette approche montre que la direction financière ne se contente pas d’un chiffre unique, mais évalue les différents risques.
Répondre aux questions difficiles
La séance de questions-réponses est souvent plus exigeante que la présentation elle-même. Une question peut porter sur une baisse de marge, un retard commercial, une augmentation de la dette ou une prévision considérée comme trop optimiste.
Le directeur financier peut commencer par reformuler :
- If I understand your question correctly, you are asking whether…
- Your main concern appears to be the impact on liquidity.
- Let me clarify the assumptions behind our forecast.
Il peut ensuite répondre de manière structurée :
The margin decline is mainly due to temporary cost inflation. We have already implemented pricing measures, but their full impact will only become visible during the next quarter.
S’il ne dispose pas de l’information :
I do not have the detailed figure with me, but we will provide it after the meeting.
Cette réponse est préférable à une estimation improvisée.
Simplifier sans appauvrir
Le directeur financier s’adresse souvent à des personnes qui ne sont pas spécialistes de la finance. Son rôle consiste alors à rendre l’information accessible sans perdre en précision.
Plutôt que de décrire longuement un indicateur, il peut expliquer sa conséquence concrète :
In practical terms, this means that the company is generating less cash from each euro of revenue.
Les graphiques peuvent également soutenir le raisonnement, à condition de les commenter clairement :
- As you can see on the left-hand side of the chart…
- The blue line shows the evolution of operating margin.
- The main turning point occurred during the third quarter.
- This gap is expected to narrow progressively.
S’entraîner à partir de ses propres documents
Une formation en anglais financier devient réellement efficace lorsqu’elle repose sur les situations vécues par le participant : présentation budgétaire, comité d’investissement, reporting groupe, discussion avec une banque ou réunion avec des actionnaires.
Chez LfEX Business & Legal English, les directeurs financiers travaillent notamment sur :
- la présentation des principaux indicateurs financiers ;
- l’analyse d’écarts budgétaires ;
- le commentaire de graphiques et de tableaux ;
- les prévisions et analyses de scénarios ;
- les questions-réponses avec les investisseurs ;
- la communication de crise ;
- la rédaction d’executive summaries.
Cette approche permet de développer simultanément la terminologie, la fluidité et la posture professionnelle.
Le rôle du directeur financier évolue vers davantage de leadership et de communication avec les parties prenantes, comme l’analyse le rapport de l’ACCA consacré au CFO du futur.
Car une bonne présentation financière ne se contente pas de rendre les chiffres compréhensibles. Elle permet aux décideurs d’en mesurer les conséquences et de choisir la bonne direction.