Travailler avec des dirigeants, investisseurs ou partenaires américains ne demande pas uniquement de maîtriser l’anglais financier mais aussi de comprendre la culture des affaires américaine. Les différences concernent également la manière de présenter les résultats, de conduire une réunion, de négocier et de prendre une décision.
Un directeur financier français peut disposer d’une excellente maîtrise technique et néanmoins déstabiliser ses interlocuteurs américains par une communication trop prudente, trop détaillée ou insuffisamment orientée vers l’action. À l’inverse, certaines pratiques américaines peuvent lui sembler excessivement directes, optimistes ou informelles.
La connaissance de ces différences culturelles peut faire la différence dans une négociation ou une relation commerciale. L’International Trade Administration américaine propose notamment une présentation des principaux enjeux liés à la culture des affaires internationale.
Une communication directe et orientée vers le résultat
Dans les entreprises américaines, la communication professionnelle est généralement explicite. Les interlocuteurs souhaitent comprendre rapidement :
- quel est le sujet ;
- pourquoi il est important ;
- quelle décision doit être prise ;
- quelles sont les prochaines étapes.
Un directeur financier français aura parfois tendance à présenter d’abord le contexte, la méthode et les réserves avant de formuler sa recommandation. Aux États-Unis, il est souvent préférable de commencer par la conclusion.
Au lieu de dire :
We have reviewed several scenarios, taking into account a number of assumptions and potential market developments…
Il sera généralement plus efficace de commencer par :
Our recommendation is to postpone the investment by six months.
Les explications viennent ensuite :
There are three main reasons for this recommendation: lower-than-expected demand, higher financing costs and limited short-term visibility.
Cette approche est parfois appelée bottom line first : l’intervenant commence par le message essentiel avant de présenter les éléments qui le justifient.
Le temps doit être utilisé efficacement
L’expression time is money demeure très présente dans la culture professionnelle américaine. Une réunion doit normalement avoir un objectif, un ordre du jour et une conclusion opérationnelle.
Les participants apprécient les formulations qui structurent clairement la discussion :
- The purpose of today’s meeting is to…
- There are three points we need to address.
- The key decision today is whether to…
- Let’s move on to the next item.
- Before we close, let’s confirm the next steps.
Une présentation trop longue ou excessivement théorique peut donner l’impression que le dirigeant évite de prendre position. Pour un directeur financier, il est donc essentiel de savoir condenser son analyse.
Un bon résumé destiné à des interlocuteurs américains répond à quatre questions :
- What happened?
- Why did it happen?
- What is the financial impact?
- What do you recommend?
Cette méthode peut être travaillée dans le cadre d’une formation en anglais financier destinée aux directeurs financiers, à partir de présentations et de situations professionnelles réelles.
Les chiffres doivent raconter une histoire
Les dirigeants américains attendent généralement du directeur financier qu’il aille au-delà du reporting. Présenter une succession de tableaux sans dégager de message stratégique risque de réduire l’impact de son intervention.
Il faut relier les données à une conclusion :
Revenue grew by 7%, but cash conversion deteriorated due to higher inventory levels. We therefore recommend postponing non-essential capital expenditure.
Le chiffre devient ainsi le point de départ d’une décision.
Quelques formulations utiles :
- The key takeaway from these figures is…
- What this means for the business is…
- The main driver behind this trend is…
- The financial implications are significant.
- Based on these results, we recommend…
Cette capacité à transformer les données en récit financier est particulièrement importante lors des réunions avec le conseil d’administration, des présentations aux investisseurs et des discussions budgétaires.
L’ACCA souligne d’ailleurs que les professionnels de la finance doivent de plus en plus passer du rôle de simples analystes de chiffres à celui de véritables communicants. Son guide consacré au storytelling pour les professionnels de la finance explique pourquoi cette compétence devient un facteur de différenciation.
Un style plus positif et affirmatif
La culture professionnelle française valorise volontiers l’analyse critique et l’identification des problèmes. Aux États-Unis, les difficultés sont souvent formulées dans un langage davantage orienté vers les solutions.
Un Français pourra dire :
This target will be very difficult to achieve.
Un Américain formulera plus volontiers :
This is an ambitious target, but it may be achievable if we take immediate action.
Cela ne signifie pas qu’il faille dissimuler les risques. Le directeur financier doit continuer à présenter une analyse honnête, notamment lorsqu’il est question de liquidité, d’endettement ou de conformité. Il peut toutefois associer immédiatement le risque à une mesure corrective :
We are currently below target, but we have identified three actions that should improve performance during the next quarter.
Le vocabulaire professionnel américain emploie fréquemment :
- challenge plutôt que problem ;
- opportunity for improvement plutôt que weakness ;
- action plan plutôt qu’un simple constat ;
- going forward pour annoncer la suite ;
- on track pour indiquer qu’un objectif devrait être atteint ;
- room for improvement pour identifier une performance perfectible.
L’objectif n’est pas de rendre artificiellement positif un résultat défavorable. Il s’agit de montrer que la situation est comprise et qu’un plan d’action existe.
L’enthousiasme ne constitue pas nécessairement un engagement
Les interlocuteurs américains peuvent employer des expressions très positives :
- That sounds great.
- We’re very excited about this opportunity.
- This could be a game changer.
- We’d love to explore this further.
- Let’s make it happen.
Un directeur financier français pourrait interpréter ces formulations comme la preuve d’un engagement avancé. Pourtant, elles expriment parfois simplement un intérêt ou une volonté de poursuivre la discussion.
Il faut donc rechercher une confirmation concrète :
That sounds promising. What would be the next step in your approval process?
Ou encore :
To make sure we are aligned, can we confirm the proposed timetable and responsibilities?
La différence entre enthousiasme relationnel et engagement contractuel est particulièrement importante lors d’une levée de fonds, d’un financement ou d’une acquisition. Tant que le calendrier, les responsabilités et les conditions n’ont pas été confirmés, l’accord ne doit pas être considéré comme définitivement acquis.
Des relations professionnelles rapidement informelles
Dans de nombreuses entreprises américaines, les participants utilisent rapidement leur prénom, même lorsqu’ils occupent des fonctions très élevées. Le ton peut paraître chaleureux et informel :
Hi James, great to meet you.
Cette informalité ne signifie pas nécessairement que la relation est devenue personnelle ou que les exigences professionnelles seront moins élevées. Il s’agit surtout d’une convention de communication visant à faciliter l’échange.
Le directeur financier peut adopter ce ton tout en maintenant un cadre précis :
Thanks, Michael. I’m pleased to meet you. I suggest we begin with a brief overview of the company’s financial position.
L’utilisation du prénom, l’humour ou les conversations informelles n’empêchent donc pas une négociation exigeante. Le ton peut être détendu tandis que les objectifs, délais et engagements restent très stricts.
Une prise de décision souvent plus rapide
Les entreprises américaines valorisent fréquemment la rapidité d’exécution. Une décision peut être prise sur la base d’informations considérées comme suffisantes, même si toutes les incertitudes n’ont pas encore été éliminées.
Pour un directeur financier français, habitué à analyser les risques et à sécuriser le processus, cette rapidité peut sembler imprudente. Son rôle consiste alors à présenter ses réserves sans donner l’impression de bloquer l’initiative.
Plutôt que de déclarer :
We cannot proceed until every issue has been resolved.
Il pourra dire :
We can proceed, provided that the three critical issues are resolved before closing.
Cette formulation distingue les risques réellement bloquants des points qui peuvent être traités ultérieurement.
Autres expressions utiles :
- This issue should not prevent us from moving forward.
- We can manage this risk through appropriate contractual protection.
- The remaining points can be addressed during the next phase.
- We recommend proceeding subject to final approval.
- The risk appears manageable within the proposed timetable.
Le directeur financier conserve ainsi sa fonction de contrôle tout en contribuant activement à l’avancement du projet.
Le désaccord doit être clair, mais constructif
Dans une réunion américaine, exprimer un désaccord n’est pas nécessairement considéré comme conflictuel. Les participants peuvent contester directement une hypothèse, un chiffre ou une recommandation.
Le directeur financier doit être capable de défendre sa position :
- I see your point, but I do not agree with that assumption.
- I have a different interpretation of the figures.
- The data does not support that conclusion.
- I would challenge the proposed valuation.
- We need to distinguish ambition from a realistic forecast.
Il est néanmoins utile de reconnaître d’abord le raisonnement de l’interlocuteur :
I understand the strategic rationale. However, the expected return does not adequately compensate for the financial risk.
Le mot however permet ici d’introduire un désaccord clair, sans transformer la discussion en confrontation personnelle.
Une autre technique consiste à poser une question :
Could you explain which assumptions support this valuation?
Le directeur financier oblige ainsi son interlocuteur à préciser son raisonnement avant de présenter sa propre analyse.
L’importance de l’accountability
La culture managériale américaine accorde une grande importance à la responsabilité individuelle, souvent désignée par le terme accountability. À la fin d’une réunion, il doit être clair qui est responsable de chaque action et dans quel délai.
Quelques formulations incontournables :
- Who will take ownership of this item?
- James will be responsible for updating the forecast.
- We will provide the revised figures by Friday.
- Let’s agree on a clear deadline.
- I’ll follow up with a written summary.
Le mot ownership ne désigne pas ici la propriété juridique. To take ownership of an issue signifie assumer la responsabilité de son traitement et de sa résolution.
Un compte rendu efficace peut ainsi faire apparaître :
- action item : action à réaliser ;
- owner : personne responsable ;
- deadline ou due date : échéance ;
- deliverable : livrable attendu ;
- follow-up meeting : réunion de suivi ;
- status update : point d’avancement.
Une formulation telle que We should review the forecast soon sera généralement considérée comme trop imprécise. Il sera préférable d’écrire :
Sarah will circulate the revised forecast by 5 p.m. on Thursday.
Préparer un board meeting américain
Lors d’une présentation devant un conseil d’administration américain, le directeur financier doit être prêt à être interrompu. Les administrateurs peuvent poser leurs questions dès qu’un point attire leur attention, sans attendre la fin de l’exposé.
Il faut donc connaître parfaitement les hypothèses et disposer de données complémentaires :
- Let me take you through the assumptions behind this forecast.
- The detailed breakdown is included in the appendix.
- We have also modelled a downside scenario.
- That risk has already been reflected in our projections.
- The current forecast does not include any potential acquisition.
Si la réponse n’est pas connue, il est préférable de le reconnaître :
I don’t have that figure in front of me, but I’ll confirm it after the meeting.
Une réponse courte et honnête inspire davantage confiance qu’une approximation.
Le directeur financier peut également vérifier qu’il répond bien à la question :
Does that address your concern, or would you like me to provide more detail?
Adapter les documents financiers
Les différences culturelles concernent aussi les supports écrits. Une présentation destinée à des interlocuteurs américains doit généralement être concise, visuelle et orientée vers les décisions.
L’executive summary doit faire apparaître :
- la situation actuelle ;
- les principaux chiffres ;
- les risques ;
- les options disponibles ;
- la recommandation de la direction financière ;
- la décision attendue.
Les titres peuvent directement transmettre le message. Au lieu d’écrire simplement Cash Flow, on pourra choisir :
Cash flow expected to improve from Q3.
Au lieu d’un titre générique comme Revenue, on peut écrire :
Revenue growth remains solid despite weaker European demand.
Le lecteur comprend ainsi immédiatement la conclusion du graphique.
L’ACCA propose également une ressource consacrée à la manière de communiquer efficacement l’information financière, notamment pour rendre les données complexes compréhensibles par des interlocuteurs non financiers.
Maîtriser la culture autant que la langue
Un directeur financier peut connaître parfaitement les termes EBITDA, working capital, covenant ou cash flow forecast et rencontrer malgré tout des difficultés s’il ne maîtrise pas les codes de communication de ses interlocuteurs.
Une formation en anglais financier interculturel doit donc intégrer :
- la présentation concise des résultats ;
- les réunions avec des dirigeants américains ;
- la défense d’une recommandation ;
- les questions-réponses avec des investisseurs ;
- l’expression constructive du désaccord ;
- la formulation des prochaines étapes ;
- la rédaction d’executive summaries ;
- les simulations de board meetings.
Chez LfEX Business & Legal English, les formations en anglais des affaires associent vocabulaire professionnel, communication internationale et mises en situation. Le parcours spécialisé en anglais financier permet notamment aux directeurs financiers de travailler sur leurs présentations, leurs réunions et leurs échanges avec des partenaires anglophones.
Les parcours sont organisés en visioconférence et adaptés au secteur, aux responsabilités et aux situations professionnelles du participant. Il est également possible de réserver un entretien de niveau et d’objectifs afin de définir un programme personnalisé.
Travailler efficacement avec des Américains ne suppose pas de renoncer à sa propre culture professionnelle. Il s’agit de comprendre les attentes de ses interlocuteurs pour présenter ses analyses de manière plus directe, plus lisible et davantage orientée vers la décision.